1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:14:18,858 --> 00:14:21,944
- Jadi, kamu benar-benar akan membunuhku?
- Aku tidak akan membiarkanmu pergi kali ini.

4
00:14:22,570 --> 00:14:26,032
- Baiklah, mari kita lihat.
- Kamu tidak bisa menang sepanjang waktu.

5
00:14:26,157 --> 00:14:28,368
Dimana kamu, Jeffery?

6
00:14:29,619 --> 00:14:32,121
Di mana Dumbo? Dimana dia?

7
00:14:32,246 --> 00:14:33,831
Tepat di depan Anda.

8
00:14:34,999 --> 00:14:38,586
Film ini dibuat bertahun-tahun yang lalu.

9
00:14:38,711 --> 00:14:43,549
Saya ingat saat itu,

10
00:14:43,674 --> 00:14:47,929
Saya mendapat telepon dari Workshop Film

11
00:14:48,054 --> 00:14:53,976
memintaku untuk mengerjakan The Killer
sebagai direktur aksi mobil.

12
00:14:54,769 --> 00:15:03,027
Saya sangat bersemangat,
seperti yang pernah kulihat A Better Tomorrow,

13
00:15:03,152 --> 00:15:06,656
dan menurutku itu film yang sangat bagus.

14
00:15:06,781 --> 00:15:13,246
Dan John Woo adalah sutradara terkenal,
jadi saya sangat gembira.

15
00:15:15,665 --> 00:15:22,338
Saya kemudian pergi menemui John Woo.

16
00:15:23,005 --> 00:15:27,802
Saya tidak ingat banyak tentang pertemuan itu,
tapi aku ingat adegan pertamaku.

17
00:15:27,927 --> 00:15:33,433
Itu adalah pemandangan di pantai.

18
00:15:34,600 --> 00:15:40,273
Bagaimana saya menjelaskannya
bekerja dengan John Woo?

19
00:15:40,940 --> 00:15:46,446
Anggaran produksi terbanyak pada film aksi
pada saat itu tidaklah besar.

20
00:15:46,571 --> 00:15:50,741
Tapi dengan John Woo,

21
00:15:50,867 --> 00:15:57,957
Anda akan memiliki tiga kamera,
dengan ketiganya bergerak.

22
00:15:59,208 --> 00:16:04,672
Dan saya berpikir dalam hati, “Lihat?
Beginilah cara pembuatan film beranggaran besar."

23
00:16:04,797 --> 00:16:08,176
Ini sangat berbeda dari yang lain
saya buat sebelumnya.

24
00:16:08,301 --> 00:16:12,763
John selalu sangat fokus,
dan dia sangat menuntut.

25
00:16:12,889 --> 00:16:17,977
Dan karena dia sangat menuntut,
hasil jepretannya seringkali sangat detail.

26
00:16:18,102 --> 00:16:22,523
Ini sangat berbeda dari semuanya
film aksi lainnya sedang dibuat.

27
00:17:23,918 --> 00:17:27,755
Bekerja dengan saudara Chow Yun-fat...

28
00:17:28,798 --> 00:17:35,388
...itu sangat menyenangkan, dan dia selalu
merawat kru di lokasi syuting.

29
00:17:35,513 --> 00:17:38,599
Kami semua masih sangat muda saat itu.

30
00:17:38,724 --> 00:17:42,853
Saya ingat adegan baku tembak itu
di rumah karakternya.

31
00:17:42,979 --> 00:17:49,110
Saya dan tim saya akan pergi ke sana
ke lokasi syuting

32
00:17:49,235 --> 00:17:53,072
dan saksikan mereka memfilmkan adegan itu.

33
00:17:54,574 --> 00:17:59,787
Dan Danny Lee berperan sebagai polisi dalam hal ini.

34
00:17:59,912 --> 00:18:04,375
Dia selalu berperan sebagai polisi.

35
00:18:05,042 --> 00:18:09,005
Dan Sally Yeh luar biasa.

36
00:18:10,798 --> 00:18:15,553
Dia seorang penyanyi dan aktris yang hebat,
dan sangat cantik.

37
00:18:16,929 --> 00:18:21,726
Dan dia menyanyikan lagu temanya
untuk filmnya.

38
00:18:22,852 --> 00:18:29,358
Setiap hari aku akan tinggal di sini

39
00:18:29,483 --> 00:18:34,155
Hati ini mengembara pagi dan malam

40
00:18:34,280 --> 00:18:40,870
Betapa rindunya aku menemukan pendamping yang bersedia
Untuk menghentikan pengembaraan hati ini...

41
00:19:40,805 --> 00:19:44,517
Dengan anggur aku tenggelam

42
00:19:44,642 --> 00:19:50,356
Ketahuilah kegembiraan, hiduplah dengan bebas

43
00:19:51,482 --> 00:19:54,694
Untuk menahan air mata

44
00:21:10,895 --> 00:21:12,938
Itu lagu yang indah.

45
00:21:13,063 --> 00:21:17,485
Saya merasa John mampu
untuk membuat film

46
00:21:17,610 --> 00:21:21,155
yang dipenuhi dengan baku tembak,

47
00:21:21,280 --> 00:21:26,702
tapi juga memiliki nuansa romantis yang kuat.

48
00:21:26,827 --> 00:21:31,582
Hubungannya
antara Chow Yun-fat

49
00:21:31,707 --> 00:21:35,878
dan karakter Sally Yeh
digambarkan dengan sangat baik.

50
00:21:36,003 --> 00:21:40,341
Hal yang paling aku ingat
tentang membuat The Killer adalah...

51
00:21:41,175 --> 00:21:46,305
...sebelum film ini, saya belum pernah syuting
sebagai Tim B, unit kedua.

52
00:21:46,430 --> 00:21:51,560
Ada suatu hari ketika kami sedang berlari
kehabisan waktu, dan langit mulai gelap,

53
00:21:51,685 --> 00:21:54,605
dan John tiba-tiba berkata kepadaku,

54
00:21:54,730 --> 00:22:00,444
"Bisakah kamu membantuku merekam adegan ini?"

55
00:22:00,569 --> 00:22:06,408
Jadi saya membeli mobil kamera,

56
00:22:06,534 --> 00:22:08,911
dan aku memegang kamera.

57
00:22:09,036 --> 00:22:13,040
Saya membawa seorang juru kamera.

58
00:22:13,165 --> 00:22:18,087
Kami dapat merekam beberapa kejar-kejaran mobil
selama dua jam sebelum malam tiba.

59
00:22:18,212 --> 00:22:21,966
Saya sangat senang,

60
00:22:22,091 --> 00:22:28,931
karena saya belum pernah melakukan unit kedua
syuting sebelumnya dengan tim saya.

61
00:22:29,056 --> 00:22:34,520
Jadi, bagi saya, ini sangat menguatkan
dan memberi semangat.

62
00:22:35,771 --> 00:22:39,567
Dalam hal aksi mobil di film...

63
00:22:40,818 --> 00:22:43,946
Yang paling aku ingat

64
00:22:44,071 --> 00:22:47,825
membutuhkan mobil untuk terbalik
sambil berguling menuruni bukit.

65
00:22:47,950 --> 00:22:52,121
Tantangannya adalah itu
hari sudah hampir tiba.

66
00:22:52,705 --> 00:22:59,837
Jadi saya punya waktu satu jam untuk melakukan aksi itu
sebelum hari menjadi gelap,

67
00:22:59,962 --> 00:23:06,510
dan kami harus menyiapkan rignya
untuk membalikkan mobil.

68
00:23:08,220 --> 00:23:15,269
Rig perlu dipasang di belakang bukit
agar mobil terbalik menuruni bukit.

69
00:23:15,394 --> 00:23:19,523
Saya ingat John memilih posisi

70
00:23:19,648 --> 00:23:25,070
dimana tingginya lebih dari 10 meter.

71
00:23:25,195 --> 00:23:30,701
Saya melihatnya, dan saya tahu mobil itu tidak akan terlihat bagus
melompat dari ketinggian hanya 10 meter.

72
00:23:30,826 --> 00:23:36,790
Jadi saya memilih tempat yang lebih tinggi
yang tingginya lebih dari 20 meter

73
00:23:36,916 --> 00:23:39,752
untuk membalikkan mobil.

74
00:23:39,877 --> 00:23:46,050
Dan John sangat perhatian,

75
00:23:46,175 --> 00:23:50,638
dan dia bertanya padaku,
"Apakah ini aman? Apakah kamu akan baik-baik saja?"

76
00:23:50,763 --> 00:23:53,933
Dan saya meyakinkannya
bahwa aku pernah melakukan ini sebelumnya,

77
00:23:54,058 --> 00:23:58,771
dan aku benar-benar bisa melakukan aksinya
terlihat lebih baik membalik dari ketinggian itu.

78
00:23:58,896 --> 00:24:01,941
Jadi dia membiarkanku melakukannya.

79
00:24:02,066 --> 00:24:05,569
Dan setelah aku menyelesaikan aksinya...

80
00:24:07,112 --> 00:24:11,283
...langit mulai menjadi gelap.

81
00:24:12,034 --> 00:24:17,873
Jadi kami hanya punya cukup cahaya
untuk memfilmkan aksi mobil ini.

82
00:24:17,998 --> 00:24:23,921
Aksi lain mengharuskanku
untuk mengerem dan meluncur dari sepeda ke samping,

83
00:24:24,046 --> 00:24:27,925
berguling beberapa kali, bangun,
lari sedikit, lalu sembunyi.

84
00:24:28,050 --> 00:24:31,303
Saya ingat kami tidak punya
kamera yang cukup.

85
00:24:32,638 --> 00:24:35,933
Seperti yang saya katakan, kami memiliki Tim A dan B,

86
00:24:36,058 --> 00:24:40,312
jadi John akan menembak
bersama timnya,

87
00:24:40,437 --> 00:24:44,149
sementara tim lain akan memfilmkan
mobilku mengejar.

88
00:24:55,285 --> 00:24:56,328
- Jennie!
- Jeff!

89
00:28:55,025 --> 00:28:57,152
Nostalgia adalah salah satu anugrah kita.

90
00:28:58,570 --> 00:29:01,865
Setidaknya saat aku mati,
Aku akan tahu aku akan dikenang oleh seorang teman.

91
00:29:03,951 --> 00:29:07,412
Mari kita selesaikan iuran kita di kehidupan selanjutnya.

92
00:29:08,747 --> 00:29:15,796
Film John Woo yang dibuat paling dalam
kesan pada saya tetap The Killer.

93
00:29:16,421 --> 00:29:19,675
Itu karena ia memiliki segalanya.

94
00:29:19,800 --> 00:29:25,305
Ada aksi, tembak-menembak,
ledakan dan romansa.

95
00:29:25,430 --> 00:29:31,270
Dan Anda dapat melihat hubungan on-off

96
00:29:31,395 --> 00:29:36,191
antara dua karakter utama...

97
00:29:39,403 --> 00:29:40,988
Ini film yang brilian.

98
00:29:44,574 --> 00:29:47,452
- Bergabunglah dengan aksi kami melawan penindasan!
- Hemat nafasmu!

99
00:29:47,577 --> 00:29:50,414
- Bertindak sekarang, perjuangkan hak kami.
- Berjalan lebih cepat!

100
00:33:12,657 --> 00:33:15,744
Puding Kacang Merah, mau dimana
pergi ketika kamu sudah tua?

101
00:33:15,869 --> 00:33:18,997
Di mana saja tidak masalah bagiku.
Bagaimana denganmu?

102
00:33:20,332 --> 00:33:22,417
Pertama, saya ingin hidup
dalam damai dan tenang.

103
00:33:22,542 --> 00:33:26,254
Pergi ke Irak, di sana damai.
Atau astaga, udara disana segar.

104
00:33:26,379 --> 00:33:28,048
Sialan kamu!

105
00:34:15,095 --> 00:34:21,643
Saya telah membuat beberapa film dengan John Woo.
Kami seperti mitra lama.

106
00:34:23,270 --> 00:34:26,606
Rebus keras itu seperti
kolaborasi keempat kami.

107
00:34:28,275 --> 00:34:32,153
Jadi itu cukup lancar
bekerja sama saat itu.

108
00:34:32,279 --> 00:34:37,534
Saya sudah tahu
apa yang diinginkan sutradara Woo.

109
00:34:37,659 --> 00:34:40,370
Apapun yang dia inginkan...

110
00:34:42,455 --> 00:34:48,670
...kami akan mengeksekusi
sesuai keinginannya,

111
00:34:48,795 --> 00:34:53,967
tapi terkadang kami akan mencobanya
untuk membuatnya lebih sulit.

112
00:34:55,635 --> 00:35:01,308
Saya ingat ada satu adegan
yang kami rekam selama berhari-hari.

113
00:35:02,517 --> 00:35:07,731
Itu adalah adegan dengan para bikers
penembakan di gudang.

114
00:35:08,940 --> 00:35:12,861
Saya ingat menyarankan kepadanya
tentang melakukan dua aksi

115
00:35:12,986 --> 00:35:16,948
itu sulit
dan menantang bagi saya.

116
00:35:17,073 --> 00:35:23,747
Salah satunya dengan sepeda motor
kehilangan roda sebelum meledak.

117
00:35:24,331 --> 00:35:29,794
Yang lainnya membuat sepedanya meledak di udara
setelah Saudara Chow menembaknya.

118
00:35:29,919 --> 00:35:35,634
Saya merasakan kedua aksi itu
akan terlihat sangat cantik

119
00:35:35,759 --> 00:35:39,012
jika kita bisa melakukannya.

120
00:35:39,137 --> 00:35:44,893
Namun, sutradara Woo berhasil
bahkan lebih menantang bagi saya.

121
00:35:46,770 --> 00:35:53,109
Dia meminta saya untuk melakukannya
setelah seharian syuting.

122
00:35:53,234 --> 00:35:56,446
Itu sulit bagi saya.

123
00:35:56,571 --> 00:35:59,991
Tapi karena saya pernah bekerja dengannya sebelumnya,

124
00:36:00,909 --> 00:36:05,705
Aku tahu saat dia ingin melakukan aksi,
lalu dia ingin hal itu segera dilakukan.

125
00:36:05,830 --> 00:36:11,086
Saya sudah menyiapkan semuanya

126
00:36:11,211 --> 00:36:16,299
pada tengah malam.

127
00:36:16,424 --> 00:36:21,513
Jadi saya sudah siap dan bersiap untuk syuting
aksi itu kapan saja,

128
00:36:21,638 --> 00:36:27,686
dan itu mudah bagiku

129
00:36:27,811 --> 00:36:31,815
untuk beradaptasi dengan cara ad-hoc ini
dari pembuatan film aksi.

130
00:36:32,732 --> 00:36:36,277
Bahkan setelah bertahun-tahun,

131
00:36:36,403 --> 00:36:43,618
orang masih merasakan hal itu
kedua aksi ini klasik.

132
00:49:28,257 --> 00:49:30,926
- Apakah kamu selalu bertekad?
- Ya.

133
00:49:31,051 --> 00:49:33,637
- Itu gayaku.
- Milikku juga.

134
00:49:34,555 --> 00:49:37,057
Jadi, kami memiliki kesamaan.

135
00:51:31,714 --> 00:51:33,841
Bodoh, aku berhutang budi padamu.

136
00:51:34,717 --> 00:51:37,720
Kamu tidak berhutang apa pun padaku.
Inilah anugerah persahabatan.

137
00:51:37,845 --> 00:51:39,263
Semoga beruntung!

138
00:53:47,224 --> 00:53:49,268
Terkadang aku sangat iri dengan kebebasanmu.

139
00:53:50,436 --> 00:53:52,938
Aku hanya tidak punya itu.

140
00:53:54,690 --> 00:53:58,610
Saya percaya pada keadilan,
tapi tidak ada yang percaya padaku.

141
00:53:58,736 --> 00:54:00,988
Saya memiliki masalah yang sama.

142
00:55:27,366 --> 00:55:30,702
- Seberapa bagus pukulanmu?
- Saya seorang polisi, saya harus menjadi baik.

143
00:58:00,852 --> 00:58:02,020
Sidney!

144
01:09:09,479 --> 01:09:11,439
Apakah kamu tidak percaya padaku lagi?

145
01:09:11,564 --> 01:09:13,149
Anda tahu alasannya.

146
01:09:15,318 --> 01:09:16,736
Tentu saja.

147
01:09:18,154 --> 01:09:21,491
Orang-orang di bidang pekerjaan kami
tidak seharusnya mempercayai siapa pun.